目的
研究中文版视觉训练视光师学会生存质量量表（COVD-QOL）的信度和效度。
方法
横断面调查研究。应用Brislin翻译模型对美国视觉训练视光师学会生存质量量表（19个条目）进行汉化，即 先将英文版量表翻译成中文版，再回译成英文版，专家组对个别条目进行调适，形成最终中文版。2018年1月抽取118名20～23岁的厦门生受试者进行中文版量表的调查测试，3周后其中的80名参加了重复测试，采用项目分析、克朗巴赫系数和重测信度Pearson相关分析、内容效度和结构效度进行数据分析。
结果
项目分析显示，各个条目与量表总分均相关，相关系数在0.333～0.684 之间（P<0.01）；量表信度检测发现Cronbach's α系数为0.791；重测信度采用Pearson相关分析，重测信度良好（r=0.750，P=0.002）；内容效度指数为0.985，探索性因子分析提取6个公因子，共解释了 62.3%的总方差，但6个公因子难以做专业解释，量表的结构效度欠佳。
结论
中文版COVD-QOL具有良好的信度、重测信度和内容效度，结构效度有待改进，可以应用于评估生双眼视异常患者的生存质量。
关键词
视觉训练视光师学会；生存质量量表；中文版视觉训练视光师学会生存质量量表；信度；效度